Plant Information Dashboard

Commiphora wightii - Guggulu

IIIF Manifest (JSON)
Plant QR Code
Scan to view this plant on mobile.
Download QR Code
Scientific Profile
Scientific Name Commiphora wightii (Arn.) Bhand
Family Name Burseraceae
Substance Origin Plant | Audbhida/udbhija
Vernacular Names
Assamese

Guggul, Guggul

Bengali

Guggula

English

Gum-gugul, Indian Bdellium

Gujarati

Guggal, Gugar, Gugal

Hindi

Guggul, Gugal

Kannada

Kanthagana, Guggala, Mahishaksha guggulu, Guggulugida, Guggulu

Malyalam

Guggulu, Gulgulu

Marathi

Guggul, Mahishaksh

Oriya

Guggulu

Punjabi

Guggal

Sanskrit

Pura, Mahisaksa, Kausika, Palankasa, Devadhoop, Kumbha, Ullukhana

Tamil

Mahisaksi Guggalu

Telugu

Makishakshi guggulu, Guggipannu

Urdu

Muqil (Shihappu)

Relational Concept Map

Click a category such as Gana to open its related data. Click it again to collapse the data.

ЁЯМ▒ Plant Information

Etymology


Sanskrit Synonym Sanskrit (Diacritical) Reference Etymology (Sanskrit) English Meaning
рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГGugguluс╕ердЧреБрдЬреЛ рд╡реНрдпрд╛рдзреЗрд░реНрдЧреБрдбрддрд┐ рд░рдХреНрд╖рддреАрддрд┐ ред
рдЙрд▓реВрдЦрд▓рдГUl┼лkhalaс╕ердЙрд▓реВрдЦрд▓рд╕рджреГрд╢рдХреЛрдЯрд░рд╛рдиреНрдирд┐рд░реНрдЧрддрдГ ред
рдХрдгрдирд┐рд░реНрдпрд╛рджрдГkaс╣Зaniry─Бdaс╕ердХрдгрд░реВрдкреЛ рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЛрд╜рд╕реНрдп ред
рдХрд╛рд▓рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕рдГK─Бlaniry─Бsaс╕ердХрд╛рд▓рдГ рдХреГрд╖реНрдгрд╛рднреЛ рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЛрд╜рд╕реНрдп ред
рдХреБрдореНрднреЛрд▓реВрдЦрд▓рдХрдореНKumbhol┼лkhalakamрдХреБрдореНрднрд╕рджреГрд╢рд╛рджреБрд▓реВрдЦрд▓рд╕рджреГрд╢рд╛рджреНрд╡рд╛ рдХреЛрд╢рд╛рдиреНрдирд┐рд░реНрдЧрддрдГ ред
рдХреМрд╢рд┐рдХрдГKau┼Ыikaс╕ердХреЛрд╢реЗ рднрд╡рдГ ред
рджреБрд░реНрдЧрдГDurgaс╕ерджреБрд░реНрдЧрдорд╕реНрдерд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддрддреНрд╡рд╛рддреН ред
рджреЗрд╡рдзреВрдкрдГDevadh┼лpaс╕ерджреЗрд╡рдкреВрдЬрд╛рдпрд╛рдВ рдзреВрдкреЗ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрддрдГ ред
рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рдГPalaс╣Еkaс╣гaс╕ердкрд▓рдВ рдорд╛рдВрд╕рдВ рдХрд╖рддрд┐ рд╣рд┐рдирд╕реНрддрд┐, рд╕реНрдереМрд▓реНрдпрд╣реГрджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГ ред
рдкреБрд░рдГPuraс╕ердирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЗрд╖реБ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардГ, тАШрдкреБрд░ рдЕрдЧреНрд░рдЧрдордиреЗтАЩ ред
рдорд░реБрджреЗрд╢реНрдпрдГMarude┼Ыyaс╕ердорд░реБрд╕реНрдерд▓реЗ рдЬрд╛рдпрдорд╛рдирдГ; рд╕реЛрдбрд▓реЛрд╜рдкрд┐ тАШрдорд░реВрджреНрднреВрддтАЩ рдЗрддрд┐ рдкрдарддрд┐ ред
рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рдГMahiс╣г─Бkс╣гaс╕ердорд╣рд┐рд╖рдиреЗрддреНрд░рд╡рддреН рд░рдХреНрддрд╛рднрдХреГрд╖реНрдгрд╡рд░реНрдгрдГ ред
рд░рдХреНрд╖реЛрд╣рд╛Rakс╣гoh─Брд░рдХреНрд╖рд╛рдВрд╕рд┐ рд╣рдиреНрддреАрддрд┐, рддрджрд░реНрдердВ рдзреВрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрддрдГ ред

Classifications


Name рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Part Used(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Exudate/ oleoresin/gumрдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕Niry─Бsa

Name рдЧрдг(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Gana(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
рдПрд▓рд╛рджрд┐рдЧрдгEl─Бdigaс╣ЗaEladigana

Name рд╡рд░реНрдЧ(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Varga(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
ChandanadivargaрдЪрдиреНрджрдирд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧChandanadivarga
ChandanadivargaрдЪрдиреНрджрдирд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧCandan─Бdivarga
KarpuradivargaрдХрд░реНрдкреВрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧKarp┼лr─Бdivarga
OshadhivargaрдУрд╖рдзрд┐рд╡рд░реНрдЧOс╣гadhivarga

Properties


Name рд░рд╕ (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Rasa (Diacritical) Title (Ref. Book) Author (Ref. Book) Publisher (Ref. Book) Reference Remarks
Tikta рддрд┐рдХреНрдд Tikta
Katu/Ushana рдХрдЯреБ/рдЙрд╖рдг Kaс╣нu/Uс╣гaс╣Зa

Name рдЧреБрдг(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Guna(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Laghu/ Aguruрд▓рдШреБLaghu
Saraрд╕рд░Sara
Vishadaрд╡рд┐рд╢рджVi┼Ыada
Rukshaрд░реБрдХреНрд╖Rukс╣гa
Sugandhaрд╕реБрдЧрдиреНрдзSugandha
Sukshmaрд╕реБрдХреНрд╖реНрдоSukс╣гma
TikshnaрддреАрдХреНрд╖реНрдгT─лkс╣гс╣Зa

Name рд╡рд┐рд░реНрдп (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Virya (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Ushna Virya рдЙрд╖реНрдг рд╡реАрд░реНрдп Uс╣гс╣Зa v─лrya

Name рд╡рд┐рдкрд╛рдХ (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Vipaka(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Katu vipaka Kaс╣нu vip─БkaрдХрдЯреБ рд╡рд┐рдкрд╛рдХ

Name рдХрд░реНрдо (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Karma (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Vatakaphahara/ Vatakaphapaha/ Vatakaphaprashamana/ Vatabalasajitaрд╡рд╛рддрдХрдлрд╣рд░/ рд╡рд╛рдЯрдХрдлрдкрд╣рд╛/ рд╡рд╛рддрдХрдлрдкреНрд░рд╢рдорди/ рд╡рд╛рддрдмрд▓рд╛рд╕рдЬрд┐рддv─Бtakaphahara/ v─Бс╣нakaphapah─Б/ v─Бtakaphapra┼Ыamana/
Rasayanaрд░рд╕рд╛рдпрдиras─Бyana
Varnya/ Varnaprasadaka/ Varnakritaрд╡рд░реНрдгреНрдп/ рд╡рд░реНрдгрдкреНрд░рд╕рд╛рджрдХ/ рд╡рд░реНрдгрдХреГрддvarс╣Зya/ varс╣Зapras─Бdaka/ varс╣Зakс╣Ыta
Balyaрдмрд▓реНрдпbalya
Medohara/ Medoshoshaka/ MedovishoshanaрдореЗрджреЛрд╣рд░/ рдореЗрджреЛрд╢реЛрд╖рдХ/ рдореЗрджреЛрд╡рд┐рд╢реЛрд╖рдгmedohara/ medo┼Ыoс╣гaka/ medovi┼Ыoс╣гaс╣Зa
Vranashodhana/ Dushtavranashodhakaрд╡реНрд░рдгрд╢реЛрдзрди/ рджреБрд╖реНрдЯрд╡реНрд░рдгрд╢реЛрдзрдХvraс╣Зa┼Ыodhana/ duс╣гс╣нavraс╣Зa┼Ыodhaka
Vranaropanaрд╡реНрд░рдгрд░реЛрдкрдгvraс╣Зaropaс╣Зa
Shothahara/ Shophaghna/ Shothaghna/ Shvayathuharaрд╢реЛрдерд╣рд░/ рд╢реЛрдлрдШреНрди/рд╢реЛрдердШреНрди/ рд╢реНрд╡рдпрдереБрд╣рд░┼Ыothahara/ ┼Ыophaghna/┼Ыothaghna/ ┼Ыvayathuhara
Vedanasthapanaрд╡реЗрджрдирд╛рд╕реНрдерд╛рдкрдиvedan─Бsth─Бpana
Krrimighna/ Krimihara/ Jamtughna/ Jantuhara/ Jamtunashaka/ Jantunashana/ Jivanu NashakaрдХреГрдорд┐рдШреНрди/ рдХреНрд░рд┐рдорд┐рд╣рд░/ рдЬрдВрддреБрдШреНрди/ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░/ рдЬрдВрддреБрдирд╛рд╢рдХ/ рдЬрдиреНрддреБрдирд╛рд╢рди/ рдЬреАрд╡рд╛рдгреБ рдирд╛рд╢рдХkс╣Ыmighna/ krimihara/ jaс╣Гtughna/ jantuhara/ jaс╣Гtun─Б
AnulomanaрдЕрдиреБрд▓реЛрдордиanulomana
ArshoghnaрдЕрд░реНрд╢реЛрдШреНрдиar┼Ыoghna
DipanaрджреАрдкрдиd─лpana
YakrituttejakaрдпрдХреГрддреБрддреНрддреЗрдЬрдХyakс╣Ыtuttejaka
Mutrajanana/ Mutrala/ MutravirechaniyaрдореБрддреНрд░рдЬрдирди/ рдореВрддреНрд░рд▓/ рдореБрддреНрд░рд╡рд┐рд░реЗрдЪрдиреАрдпmutrajanana/ m┼лtrala/ mutravirecan─лya
Vrishyaрд╡реГрд╖реНрдпvс╣Ыс╣гya
Kushthaghna/ KushthaharaрдХреБрд╖реНрдардШреНрди/ рдХреБрд╖реНрдард╣рд░kuс╣гс╣нhaghna/ kuс╣гс╣нhahara

Name рджреЛрд╖рдХрд░реНрдо (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Doshakarma (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Vatakaphahara/Vatakaphashamana/ Vatakaphasamshamanaрд╡рд╛рддрдХрдлрд╣рд░/рд╡рд╛рддрдХрдлрд╢рдорди/ рд╡рд╛рддрдХрдлрд╕рдВрд╢рдордиV─Бtakaphahara/V─Бtakapha┼Ыamana/ V─Бtakaphasaс╣Г┼Ыamana

Name Prabhava(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Prabhava(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Tridoshahara

Usage


Name Dosage(Form) Dosage(Reference) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Chandraprabha VatiGutika/Vati/GulikaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 12:10
Panchaguna TailaTailaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 8:7
Amavatari RasaRasa YogaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 16:3
GandamalaKandana RasaRasa YogaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 16:13
Mehamudgara RasaRasa YogaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 16:51
Shiraс╕еshuladi Vajra RasaRasa YogaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 16:59
Kanchanara GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:1
Panchatiktaguggulu Ghrita (Synonym: Nimbadi Ghrita)GhritaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 6:27
Panchamrita Lauha GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 5:1
Maha Yogaraja GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:6
Kaishora GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:2
Vyoshadi GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:9
Triphala GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:5
Saptavimshatika GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:11
Vatari RasaRasa YogaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 20:46
Shukramatrika VatiGutika/Vati/GulikaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 12:29
Yogaraja GugguluGugguluAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 5:7

Name Title (Ref. Book) Reference Remarks
Sandhivata
─Бmav─Бtaс╕е
gaс╣Зс╕Нam─Бl─Б
apac─л
charmaroga
Plague
Ar┼Ыa
krimiroga
vraс╣Зaс╕е
Nadishula
gс╣Ыdhras─л
arditaс╕е
pakс╣г─Бgh─Бta/pakс╣гavadhaс╕е
v─Бtaraktam
K─Бsa
Agnim─Бndya
vibandha
yakritvikara
hс╣Ыdrogaс╕е
p─Бс╣Зс╕Нurogaс╕е
granthiс╕е
shlipad
Svasa
Ashmari
klaibyam
Mutrakrichha
Puyameha
shukradaurblya
yonirogaс╕е/yoni-vy─Бpadaс╕е
pramehaс╕е
medorogaс╕е
Kashtaratava
Rasayana
kustha
Shitajavarah

Dose


Name Title (Ref. Book) Reference Remarks
Resin/Niryas-2-4gm

Pharmacopoeial Status


Name Title (Ref. Book) Reference Remarks
The Ayurvedic Pharmacopoeia of india,Part-I,Vol.-I,Pg.No.-43(Exudate)
Classical Verse From Nighantu
6 verses
Source Varga Verse
рдХреИрдпрджреЗрд╡рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдУрд╖рдзрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖реЛ рдирд┐рд╢рд╛рд╢рд╛рдпреА рдХреМрд╢рд┐рдХреЛ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓рдГ рдкреБрд░рдГ ||резрекрежрел|| рдЬрдЯрд╛рдпреБрдГ рдХрд╛рд▓рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕рдГ рд╢рд┐рд╡реЛ рджреБрд░реНрдЧреЛ рдирд┐рд╢рд╛рдЪрд░рдГ | рдЙрд▓реВрдЦрд▓рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╣рдГ рд╢рд┐рд╡рдзреВрдкрдГ рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рдГ ||резрекрежрем|| рджрд╛рдирд╡реЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдЬрд┐рддрд╛рдиреН рдкреБрд░рд╛ рд╕реБрд░рд╛рдиреНрдирд╖реНрдЯрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдзреГрддрд┐рд╡реАрд░реНрдпрддреЗрдЬрд╕рдГ | рд╡реАрдХреНрд╖реНрдп рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд░рдореГрддрдВ рдХрд┐рд▓рд╛рд╕реГрдЬрджреН рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдВ рдмрд▓рд╡рдкреБрд░реНрдЬрдпрдкреНрд░рджрдореН ||резрекрежрен|| рдорд░реБрднреВрдорд┐рд╖реБ рдЬрд╛рдпрдиреНрддреЗ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢рдГ рдкреБрд░рдкрд╛рджрдкрд╛рдГ | рднрд╛рдиреЛрд░реНрдордпреВрдЦреИрдГ рд╕рдиреНрддрдкреНрддрд╛ рдЧреНрд░реАрд╖реНрдореЗ рдореБрдЮреНрдЪрдиреНрддрд┐ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдореН ||резрекрежрео|| рд╣рд┐рдорд╛рдиреНрд╡рд┐рддрд╛рд╢реНрдЪ рд╣реЗрдордиреНрддреЗ рд╡рд┐рдзрд┐рдирд╛ рддрдВ рд╕рдорд╛рд╣рд░реЗрддреН |резрекрежреп|
рдзрдиреНрд╡рдиреНрддрд░рд┐рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдЪрдиреНрджрдирд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдХрд╛рд▓рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЛ рдЬрдЯрд╛рдпреБрдГ рдХреМрд╢рд┐рдХрдГ рдкреБрд░рдГ | рдирдХреНрддрдЮреНрдЪрд░рдГ рд╢рд┐рд╡реЛ рджреБрд░реНрдЧреЛ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рдГ рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рд╛ ||резрейрей|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдкрд┐рдЪреНрдЫрд┐рд▓рдГ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрдГ рдХрдЯреБрд╕реНрддрд┐рдХреНрддрдГ рдХрд╖рд╛рдпрд╡рд╛рдиреН | рд╡рд░реНрдгреНрдпрдГ рд╕реНрд╡рд░реНрдпреЛ рд▓рдШреБрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдореЛ рд░реВрдХреНрд╖реЛ рд╡рд╛рддрдмрд▓рд╛рд╕рдЬрд┐рддреН ||резрейрек|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдкреНрд░рдерд┐рддрдГ рд╕реНрдирд┐рдЧреНрдзрдГ рд╕рд░реЛрд╖реНрдгреЛрд╜рде рдХрдлрд╛рдирд┐рд▓рд╛рддреН | рдмрд╕реНрддрд┐рдореЗрджреЛрд╡реНрд░рдгрд╛рдиреНрдореЗрд╣рд╢реЛрдлрднреВрддрд╡рд┐рдХрд╛рд░рдЬрд┐рддреН ||резрейрел|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрд╡рд┐рд╖рджрд╕реНрддреАрдХреНрд╖реНрдгрдГ рдХрд╖рд╛рдпрдГ рдкрд┐рдЪреНрдЫрд▓рдГ рдХрдЯреБрдГ | рд╡рд░реНрдгреНрдпрдГ рд╕реНрд╡рд░реНрдпреЛ рд▓рдШреБрд░реНрднреЗрджреА рд╕реНрдирд┐рдЧреНрдзреЛ рд╡рд╛рддрдмрд▓рд╛рд╕рдЬрд┐рддреН | рд╕ рдирд╡реЛ рдмреГрдВрд╣рдгреЛ рд╡реГрд╖реНрдпрдГ рдкреБрд░рд╛рдгрд╕реНрддреНрд╡рддрд┐ рд▓реЗрдЦрдирдГ ||резрейрем||
рднрд╛рд╡рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдХрд░реНрдкреВрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрджреЗрд╡рдзреВрдкрд╢реНрдЪ рдЬрдЯрд╛рдпреБрдГ рдХреМрд╢рд┐рдХрдГ рдкреБрд░рдГ | рдХреБрд╕реНрддрд╛рд▓реВ рдЦрд▓рдХрдВ рдХреНрд▓реАрдмреЗ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рдГ рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рдГ ||реиреп|| рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖реЛ рдорд╣рд╛рдиреАрд▓рдГ рдХреБрдореБрджрдГ рдкрджреНрдо рдЗрддреНрдпрдкрд┐ | рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдГ рдкрдЮреНрдЪрдореЛ рдЬреНрдЮреЗрдпреЛ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реЛрдГ рдкрдЮреНрдЪ рдЬрд╛рддрдпрдГ ||рейреж|| рднреГрдЩреНрдЧрд╛рдЮреНрдЬрдирд╕рд╡рд░реНрдгрд╕реНрддреБ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖ рдЗрддрд┐ рд╕реНрдореГрддрдГ | рдорд╣рд╛рдиреАрд▓рд╕реНрддреБ рд╡рд┐рдЬреНрдЮреЗрдпрдГ рд╕реНрд╡рдирд╛рдорд╕рдорд▓рдХреНрд╖рдгрдГ ||рейрез|| рдХреБрдореБрджрдГ рдХреБрдорджрд╛рд╣реНрд╡рдГ рд╕реНрдпрд╛рддреНрдкрджреНрдореЛ рдорд╛рдгрд┐рдХреНрдпрд╕рдиреНрдирд┐рднрдГ | рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрд╛рдХреНрд╖рд╕реНрддреБ рд╣реЗрдорд╛рднрдГ рдкрдЮреНрдЪрд╛рдирд╛рдВ рд▓рд┐рдЩреНрдЧрдореАрд░рд┐рддрдореН ||рейреи|| рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖реЛ рдорд╣рд╛рдиреАрд▓реЛ рдЧрдЬреЗрдиреНрджреНрд░рд╛рдгрд╛рдВ рд╣рд┐рддрд╛рд╡реБрднреМ | рд╣рдпрд╛рдирд╛рдВ рдХреБрдореБрджрдГ рдкрджреНрдордГ рд╕реНрд╡рд╕реНрддреНрдпрд╛рд░реЛрдЧреНрдпрдХрд░реМ рдкрд░реМ ||рейрей|| рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗрдг рдордиреБрд╖реНрдпрд╛рдгрд╛рдВ рдХрдирдХрдГ рдкрд░рд┐рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ | рдХрджрд╛рдЪрд┐рдиреНрдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рд╢реНрдЪ рдпрддрдГ рдХреИрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрдиреГрдгрд╛рдордкрд┐ ||рейрек|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрд╡рд┐рд╢рджрд╕реНрддрд┐рдХреНрддреЛ рд╡реАрд░реНрдпреЛрд╖реНрдгрдГ рдкрд┐рддреНрддрд▓рдГ рд╕рд░рдГ | рдХрд╖рд╛рдпрдГ рдХрдЯреБрдХрдГ рдкрд╛рдХреЗ рдХрдЯреВ рд░реВрдХреНрд╖реЛ рд▓рдШреБрдГ рдкрд░рдГ ||рейрел|| рднрдЧреНрдирд╕рдиреНрдзрд╛рдирдХреГрджреНрд╡реГрд╖реНрдпрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордГ рд╕реНрд╡рд░реНрдпреЛ рд░рд╕рд╛рдпрдирдГ | рджреАрдкрдирдГ рдкрд┐рдЪреНрдЫрд┐рд▓реЛ рдмрд▓реНрдпрдГ рдХрдлрд╡рд╛рддрд╡реНрд░рдгрд╛рдкрдЪреАрдГ ||рейрем|| рдореЗрджреЛрдореЗрд╣рд╛рд╢реНрдорд╡рд╛рддрд╛рдВрд╢реНрдЪ рдХреНрд▓реЗрджрдХреБрд╖реНрдард╛рдордорд╛рд░реБрддрд╛рдиреН | рдкрд┐рдбрдХрд╛рдЧреНрд░рдиреНрдерд┐рд╢реЛрдлрд╛рд░реНрд╢реЛрдЧрдгреНрдбрдорд╛рд▓рд╛рдХреГрдореАрдЮреНрдЬрдпреЗрддреН | рдорд╛рдзреБрд░реНрдпрд╛рдЪреНрдЫрдордпреЗрджреНрд╡рд╛рддрдВ рдХрд╖рд╛рдпрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдкрд┐рддреНрддрд╣рд╛ ||рейрен|| рддрд┐рдХреНрддрддреНрд╡рд╛рджреН рдХрдлрдЬрд┐рддреНрддреЗрди рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рд╕рд░реНрд╡рджреЛрд╖рд╣рд╛ | рд╕ рдирд╡реЛ рдмреГрдВрд╣рдгреЛ рд╡реГрд╖реНрдпрдГ рдкреБрд░рд╛рдгрд╕реНрддреНрд╡рддрд┐рд▓реЗрдЦрдирдГ ||рейрео|| рд╕реНрдирд┐рдЧреНрдзрдГ рдХрд╛рдЮреНрдЪрдирд╕рдВрдХрд╛рд╢рдГ рдкрдХреНрд╡рдЬрдореНрдмреВрдлрд▓реЛрдкрдордГ | рдиреВрддрдиреЛ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрдГ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рд░реНрдпрд╕реНрддреБ рдкрд┐рдЪреНрдЫрд┐рд▓рдГ ||рейреп|| рд╢реБрд╖реНрдХреЛ рджреБрд░реНрдЧрдиреНрдзрдХрд╢реНрдЪреИрд╡ рддреНрдпрдХреНрддрдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд╡рд░реНрдгрдХрдГ | рдкреБрд░рд╛рдгрдГ рд╕ рддреБ рд╡рд┐рдЬреНрдЮреЗрдпреЛ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрд╡реАрд░реНрдпрд╡рд░реНрдЬрд┐рддрдГ ||рекреж|| рдЕрдореНрд▓рдВ рддреАрдХреНрд╖реНрдгрдордЬреАрд░реНрдгрдЮреНрдЪ рд╡реНрдпрд╡рд╛рдпрдВ рд╢реНрд░рдордорд╛рддрдкрдореН | рдорджреНрдпрдВ рд░реЛрд╖рдВ рддреНрдпрдЬреЗрддреНрд╕рдореНрдпрдЧреН рдЧреБрдгрд╛рд░реНрдереА рдкреБрд░рд╕реЗрд╡рдХрдГ ||рекрез||
рдорджрдирдкрд╛рд▓рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдХрд░реНрдкреВрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдХрд╛рд▓рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЛ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рдГ рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рдГ | рдЬрдЯрд╛рдпреБрдГрдХреМрд╢рд┐рдХреЛ рдзреВрд░реНрддреЛ рджреЗрд╡рдзреВрдкрдГ рд╢рд┐рд╡рдГ рдкреБрд░рдГ ||рекрем|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрд╡рд┐рд╢рджрд╕реНрддрд┐рдХреНрддреЛ рд╡реАрд░реНрдпреЛрд╖реНрдгреЛ рдордзреБрд░рдГ рд╕рд░рдГ | рднрдЧреНрдирд╕рдиреНрдзрд╛рдирдХреГрджреН рд╡реГрд╖реНрдпрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордГ рд╕реНрд╡рд░реНрдпреЛ рд░рд╕рд╛рдпрдирдГ ||рекрен|| рджреАрдкрдирдГ рдкрд┐рдЪреНрдЫрд▓реЛ рдмрд▓реНрдпрдГ рдХрдлрд╡рд╛рддрд╡реНрд░рдгрд╛рдкрдЪреАрдГ | рдореЗрджреЛрдореЗрд╣рд╛рд╕реНрд░рд╡рд╛рддрд╛рд╕реНрд░рдХреНрд▓реЗрджрдХреБрд╖реНрдард╛рдордорд╛рд░реБрддрд╛рдиреН ||рекрео|| рдкрд┐рдбрдХрд╛рдЧреНрд░рдиреНрдерд┐рд╢реЛрдлрд╛рд░реНрд╢реЛрдЧреНрд░рдиреНрдерд┐рдЧрдгреНрдбрдХреНрд░рд┐рдореАрдЮреНрдЬрдпреЗрддреН | рд╕ рдирд╡реЛ рдмреГрдВрд╣рдгреЛ рд╡реГрд╖реНрдпрдГ рдкреБрд░рд╛рдгрд╕реНрддреНрд╡рддрд┐рд▓реЗрдЦрдирдГ ||рекреп||
рд░рд╛рдЬрдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдЪрдиреНрджрдирд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрд░реНрдпрд╡рдирджреНрд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ рднрд╡рд╛рднреАрд╖реНрдЯреЛ рдирд┐рд╢рд╛рдЯрдХрдГ | рдЬрдЯрд╛рд▓рдГ рдХрд╛рд▓рдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕рдГ рдкреВрд░реЛ рднреВрддрд╣рд░рдГ рд╢рд┐рд╡рдГ ||резрежрей|| рдХреМрд╢рд┐рдХрдГ рд╢рд╛рдореНрднрд╡реЛ рджреБрд░реНрдЧреЛ рдпрд╛рддреБрдШреНрдиреЛ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рдХрдГ | рджреЗрд╡реЗрд╖реНрдЯреЛ рдорд░реБрджреЗрд╢реНрдпреЛрд╜рдкрд┐ рд░рдХреНрд╖реЛрд╣рд╛ рд░реВрдХреНрд╖рдЧрдиреНрдзрдХрдГ | рджрд┐рд╡реНрдпрд╕реНрддреБ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдХреНрд╖рд╢реНрдЪ рдирд╛рдорд╛рдиреНрдпреЗрддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рдВрд╢рддрд┐рдГ ||резрежрек|| рдЧреБрдЧреНрдЧреБрд▓реБрдГ рдХрдЯреБрддрд┐рдХреНрддреЛрд╖реНрдгрдГ рдХрдлрдорд╛рд░реБрддрдХрд╛рд╕рдЬрд┐рддреН | рдХреНрд░рд┐рдорд┐рд╡рд╛рддреЛрджрд░рдкреНрд▓реАрд╣рд╢реЛрдлрд╛рд░реНрд╢реЛрдШреНрдиреЛ рд░рд╕рд╛рдпрдирдГ ||резрежрел||
рд╕реЛрдврд▓рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдЪрдиреНрджрдирд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЧреБрдЧреНрдЧрд▓реМ рдХрдгрдирд┐рд░реНрдпрд╛рд╕реЛ рдЬрдЯрд╛рдпреБрдГ рдХреМрд╢рд┐рдХрдГ рдкреБрд░рдГ | рдирдХреНрддрдЮреНрдЪрд░рдГ рд╢рд┐рд╡реЛ рджреБрд░реНрдЧреЛ рдорд╣рд┐рд╖рд╛рдЦреНрдпрдГ рдкрд▓рдЩреНрдХрд╖рдГ ||рекрелреж|| рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╣реЛ рдорд░реБрджреНрднреВрддреЛ рджреЗрд╡рдзреВрдкреЛ рдирд┐рд╢рд╛рд╢рдпреА | рдЦреЗрд▓рдХреЛ рд╡рд╛рдпрд╕рд╛рд▓реА рдЪ рдЬрддреБрдХрдиреНрджрдГ рдкреНрд░рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ ||рекрелрез||