Plant Information Dashboard

Terminalia arjuna - Arjuna

IIIF Manifest (JSON)
Plant QR Code
Scan to view this plant on mobile.
Download QR Code
Scientific Profile
Scientific Name Terminalia arjuna W.& A.
Family Name Combretaceae
Substance Origin Plant | Audbhida/udbhija
Vernacular Names
Assamese

Arjun, Arjun

Bengali

Arjuna, Arjuna

Gujarati

Sadad, Arjuna, Sajada

Hindi

Arjuna

Kannada

Matti, Bilimatti, Neermatti, Mathichakke, Kudare Kivimase

Marathi

Arjuna, Sadada

Oriya

Arjuna

Punjabi

Arjon

Telugu

Maddi

Urdu

Arjun

Relational Concept Map

Click a category such as Gana to open its related data. Click it again to collapse the data.

ЁЯМ▒ Plant Information

Etymology


Sanskrit Synonym Sanskrit (Diacritical) Reference Etymology (Sanskrit) English Meaning
рдЕрд░реНрдЬреБрдирдГArjunaс╕ердЕрд░реНрдЬрдпрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкрдпрддрд┐ рд╣реГрджреНрдпрддрд╛рдореН ред
рдЗрдиреНрджреНрд░рджреНрд░реБрдГIndradruс╕ердкрд░рдорд╢рдХреНрддрд┐рд╕рдВрдкрдиреНрдиреЛ рд╡реГрдХреНрд╖рдГ тАШрдЗрджрд┐ рдкрд░рдкреНрдореИрд╢реНрд╡рд░реНрдпреИ ред
рдХрдХреБрднрдГKakubhaс╕ердХрдХреБрднреЛ рджрд┐рд╢рдГ рд╕рдиреНрддреНрдпрд╕реНрдп, рдмрд╣реБрд╡рд┐рд╕реНрддреГрддрддреНрд╡рд╛рддреН ред
рджреЗрд╡рд╕рд╛рд▓рдГDevas─Бlaс╕ерджреЗрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рдВрдкрдиреНрдиреЛ рд╡реГрдХреНрд╖ рд╢рд╛рд▓реЛ рд╡ \
рдзрд╡рд▓рдГDhavalaс╕ерд╢реНрд╡реЗрддрддреНрд╡рдХреН ред
рдирджреАрд╕рд░реНрдЬрдГNad─лsarjaс╕ердирджреАрддреАрд░рдЬрдГ рд╕рд░реНрдЬрд╕рджреГрд╢рдГ ред
рдордзреБрдЧрдиреНрдзрд┐рдкреНрд░рд╕реВрдирдХрдГMadhugandhipras┼лnakaс╕ердордзреБрдЧрдиреНрдзрд┐рдкреБрд╖реНрдкрддреНрд╡рд╛рддреН ред
рд╡реАрд░рд╡реГрдХреНрд╖рдГV─лravс╣Ыkс╣гaс╕ердкреНрд░рдХреГрд╖реНрдЯрд╡реАрд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рддреН тАШрд╡реАрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░рд╛рдиреНрддреМтАЩ ред
рд╢реНрд╡рд╕рдиреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ┼Ъvasane┼Ыvaraс╕ерд╢реНрд╡рд╛рд╕рдирд╛рд╢рдХрдГ ред
рд╢реНрд╡реЗрддрд╡рд╛рд╣рдГ┼Ъvetav─Бhaс╕ерд╢реНрд╡реЗрддрддреНрд╡рдХреН ред
рд╕рд░реНрдкрдгрдГSarpaс╣Зaс╕ердкреНрд░рд╕рд░рдгрд╢реАрд▓рдГ ред
рд╣реГрджреНрд░реЛрдЧрд╡реИрд░реАHс╣Ыdrogavair─лрд╣реГрджреНрд░реЛрдЧреЗ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд▓рд╛рднрдХрд░рдГ ред

Classifications


Name рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Part Used(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Stem bark /root barkрддреНрд╡рдХреНTvak

Name рдЧрдг(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Gana(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
рдиреНрдпрдЧреНрд░реЛрдзрд╛рджрд┐рдЧрдгNyagrodh─Бdigaс╣ЗaNyagrodhadigana
рд╕рд╛рд▓рд╕рд╛рд░рд╛рджрд┐рдЧрдгS─Бlas─Бr─Бdigaс╣ЗaShalasaradigana

Name рдорд╣рд╛рдХрд╖рд╛рдп (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Mahakashaya(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Udardaprashamana MahakashayaрдЙрджрд░реНрджрдкреНрд░рд╢рдорди рдорд╣рд╛рдХрд╖рд╛рдпUdardapra┼Ыamana mah─Бkaс╣г─Бya

Name рд╡рд░реНрдЧ(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Varga(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
AmradivargaрдЖрдореНрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ─Аmr─Бdivarga
AmradivargaрдЖрдореНрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧAmradivarga
OshadhivargaрдУрд╖рдзрд┐рд╡рд░реНрдЧOс╣гadhivarga
PrabhadradivargaрдкреНрд░рднрджреНрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧPrabhadr─Бdivarga
Vatadivargaрд╡рдЯрд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧVaс╣н─Бdivarga
Vatadivargaрд╡рдЯрд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧVaс╣н─Бdivarga

Name рд╕реНрдХрдВрдз(рд╣рд┐рдиреНрджреА) skandha(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
KashayaskandhaрдХрд╖рд╛рдпрд╕реНрдХрдиреНрдзKaс╣г─Бyaskandha

Properties


Name рд░рд╕ (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Rasa (Diacritical) Title (Ref. Book) Author (Ref. Book) Publisher (Ref. Book) Reference Remarks
Kashaya/Tuvara рдХрд╖рд╛рдп/рддреБрд╡рд░ Kaс╣г─Бya/Tuvara

Name рдЧреБрдг(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Guna(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Laghu/ Aguruрд▓рдШреБLaghu
Rukshaрд░реБрдХреНрд╖Rukс╣гa

Name рд╡рд┐рд░реНрдп (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Virya (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Shita Virya рд╢реАрдд рд╡реАрд░реНрдп ┼Ъ─лta v─лrya

Name рд╡рд┐рдкрд╛рдХ (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Vipaka(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Katu vipaka Kaс╣нu vip─БkaрдХрдЯреБ рд╡рд┐рдкрд╛рдХ

Name рдХрд░реНрдо (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Karma (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Sandhaniya/ Sandhanakritaрд╕рдиреНрдзрд╛рдиреАрдп/ рд╕рдВрдзрд╛рдирдХреГрддsandh─Бn─лya/ saс╣Гdh─Бnakс╣Ыta
MutrasangrahaniyaрдореВрддреНрд░рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдгреАрдпm┼лtrasaс╣Еgrahaс╣З─лya
Stambhanaрд╕реНрддрдореНрднрдиstambhana
JvaraharaрдЬреНрд╡рд░рд╣рд░jvarahara
Medohara/ Medoshoshaka/ MedovishoshanaрдореЗрджреЛрд╣рд░/ рдореЗрджреЛрд╢реЛрд╖рдХ/ рдореЗрджреЛрд╡рд┐рд╢реЛрд╖рдгmedohara/ medo┼Ыoс╣гaka/ medovi┼Ыoс╣гaс╣Зa
Vishaghna/ Vishanashanaрд╡рд┐рд╖рдШреНрди/ рд╡рд┐рд╖рдирд╛рд╢рдиviс╣гaghna/ viс╣гan─Б┼Ыana
Kaphashamaka/ Kaphaghna/ Kaphahara/ Kaphanashaka/ Kaphapaha/ KaphajitaрдХрдлрд╢рд╛рдордХ/ рдХрдлрдШреНрди/ рдХрдлрд╣рд░/ рдХрдлрдирд╛рд╢рдХ/ рдХрдлрд╛рдкрд╣рд╛/ рдХрдлрдЬрд┐рддkapha┼Ы─Бmaka/ kaphaghna/ kaphahara/ kaphan─Б┼Ыaka/ ka
Pittahara/Pittashamakaрдкрд┐рддреНрддрд╣рд░/рдкрд┐рддреНрддрд╢рд╛рдордХpittahara/pitta┼Ы─Бmaka
Hridya/ Hridayam (Saumanasyakara)рд╣реГрджреНрдп/ рд╣реГрджрдпрдВ (рд╕реМрдордирд╕реНрдпрдХрд░)hс╣Ыdya/ hс╣Ыdayaс╣Г (saumanasyakara)
Vranaropanaрд╡реНрд░рдгрд░реЛрдкрдгvraс╣Зaropaс╣Зa
BhagnasandhanakritрднрдЧреНрдирд╕рдиреНрдзрд╛рдирдХреГрддреНbhagnasandh─Бnakс╣Ыt
Vyangaharaрд╡реНрдпрдЩреНрдЧрд╣рд░vyaс╣Еgahara

Name рджреЛрд╖рдХрд░реНрдо (рд╣рд┐рдиреНрджреА) Doshakarma (Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Kaphapittahara/Kaphapittashamana/ KaphapittasamshamanaрдХрдлрдкрд┐рддреНрддрд╣рд░/рдХрдлрдкрд┐рддреНрддрд╢рдорди/ рдХрдлрдкрд┐рддреНрддрд╕рдВрд╢рдордиKaphapittahara/Kaphapitta┼Ыamana/ Kaphapittasaс╣Г┼Ыamana

Name Prabhava(рд╣рд┐рдиреНрджреА) Prabhava(Diacritical) Title (Ref. Book) Reference Remarks
Hridyaрд╣реГрджреНрдпHс╣Ыdya

Usage


Name Dosage(Form) Dosage(Reference) Title (Ref. Book) Reference Remarks
DevadarvarishtaArishtaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 1:19
Nyagrodhadi Kvatha ChurnaKvatha Churna/Kashaya ChurnaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 4:16
Pushyanuga ChurnaChurnaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 7:23
Jirakadi ModakaAvaleha/Leha/PakaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 3:12
Jaharamohara BhasmaBhasmaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part II, 14:2
Nilikadya TailaTailaAyurvedic Formulary of India (AFI), Part I, 8:25

Name Title (Ref. Book) Reference Remarks
asс╣Ыgdaraс╕е/raktapradaraс╕е
Daha
hс╣Ыdrogaс╕е
jirnajvara
pramehaс╕е
raktapittam
Raktavik─Бra
somarogaс╕е/┼Ыvetapradaraс╕е
┼Ъotha

Dose


Name Title (Ref. Book) Reference Remarks
Kvath/ Decoction-50-100ml
Powder/ Curna- 3-6gm
Svarasa/ Juice-10-20ml
Classical Verses Related to Therapeutic Indications
17 verses
Vyadhi / Diseases Context / Formulation Shloka / Verse Reference
рд╣реНрд░рджреНрд░реЛрдЧ рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдп рддреНрд╡рдЪрд╛ рд╕рд┐рджреНрджрдВ рдХреНрд╖реАрд░рдВ рдпреЛрдЬреНрдпрдореН рд╣реНрд░рджрд╛рдордпреЗрее рд╕рд┐рддрдпрд╛ рдкрдЮреНрдЪрдореВрд▓реНрдпрд╛ рд╡рд╛ рдмрд▓рдпрд╛ рдордзреБрдХреЗрди рд╡рд╛рее (рд╡реГ. рдорд╛. рейрез рео)
рд╣реНрд░рджреНрд░реЛрдЧ рдШреГрддреЗрди рджреБрдЧреНрдзреЗрди рдЧреБрдбрд╛рдореНрднрд╕рд╛ рд╡рд╛ рдкрд┐рдмрдиреНрддрд┐ рдЪреВрд░реНрдг рдХрдХреБрднрддреНрд╡рдЪреЛ рдпреЗред рд╣реНрд░рджреНрд░реЛрдЧрдЬреАрд░реНрдгрдЬреНрд╡рд░рд░рдХреНрдд рдкрд┐рддреНрддрдВ рд╣рддреНрд╡рд╛ рднрд╡реЗрдпреБрд╢реНрд░реНрдЪрд┐рд░рдЬреАрд╡рд┐рдирд╕реНрддреЗрее (рд╡реГ. рдорд╛ рейрез реп)
рд╣реНрд░рджреНрд░реЛрдЧ рддреИрд▓рд╛рдЬреНрдпрдЧреБрдбрд╡рд┐рдкрдХреНрд╡рдВ рдЪреВрд░реНрдг рдЧреЛрдзреВрдордкрд╛рд░реНрдердЬрдВ рд╡рд╛рд╜рдкрд┐рее рдкрд┐рдмрддрд┐ рдкрдпреЛрд╜рдиреБ рд╕ рднрд╡рддрд┐ рдЬрд┐рддрд╕рдХрд▓рд╣реНрд░рджрд╛рдордп: рдкреБрд░реБрд╖:рее (рдЧ. рдирд┐. реи. реирем. реирез)
рдХреНрд╖рдп рдЪреВрд░реНрдг рдХрд╛рдХреБрднрдорд┐рд╖реНрдЯрдВ рд╡рд╛рд╕рдХрд░рд╕рднрд╛рд╡рд┐рддрдВ рдмрд╣реВрди рд╡рд╛рд░рд╛рдиреНред рдШреГрддрдордзреБрд╕рд┐рддреЛрдкрд▓рд╛рднрд┐рд░реНрд▓реЗрд╣рдпрдВ рдХреНрд╖рдпрдХрд╛рд╕рд░рдХреНрддрдкрд┐рддреНрддрд╣рд░рдореНрее (рд╡реГ. рдорд╛. резреж резрен. рдмрдВ. рд╕реЗ рд░рд╛рдЬрдпрдХреНрд╖реНрдорд╛. релрем рднрд╛. рдкреНрд░. рдЪрд┐. резреи. реиреп)
рдХреНрд╖рдп рдХрдХреБрднрддреНрд╡рдбреНрдирд╛рдЧрдмрд▓рд╛рд╡рд╛рдирд░рд┐рдмреАрдЬрдВ рд╡рд┐рдЪреВрд░реНрдгрд┐рддрдВ рдкрдпрд╕рд╛ред рдкреАрддрдВ рдордзреБрдШреГрддрдпреБрдХреНрддрдВ рд╕рд╕рд┐рддрдВ рдпрдХреНрд╖реНрдорд╛рджрд┐рдХрд╛рд╕рд╣рд░рдореНрее (рднрд╛. рдкреНрд░. рдЪрд┐. резрез. рекрек рдирд╛рдЧрдмрд▓рд╛рд░рд╕рд╛рдпрдирдореН- рдЪ. рдж. реирез резрел резрем)
рд╢реБрдХреНрд░рдореЗрд╣ рдкреВрдпрдореЗрд╣ рд╢реБрдХреНрд░рдореЗрд╣рд┐рдирдВ рдХрдХреБрднрдЪрдиреНрджрдХрд╖рд╛рдпрдВ рд╡рд╛рее (рд╕реБ. рдЪрд┐. резрез. реп)
рдкреВрдпрдореЗрд╣ рдкреВрдпрдореЗрд╣реЗ рдХрд╖рд╛рдпрд╢реНрд░реНрдЪ рдзрд╡рд╛рд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдптАжред (рд╣рд╛. рд╕рдВ. рей. реирео. рен)
рддреНрд╡рдЧрд░реЛрдЧ рд╡реНрдпрдбреЗрд╖реБ рдЪрд╛рд░реНрдЬреБрдирддреНрд╡рдЧреН рд╡рд╛ рдордЮреНрдЬрд┐рд╖реНрдард╛ рд╡рд╛ рд╕рдорд╛рдХреНрд╖рд┐рдХрд╛ред рд▓реЗрдк: рд╕рдирд╡рдиреАрддреЛ рд╡рд╛ рд╢реНрд░реНрд╡реЗрддрд╛рд╢реНрд╡рдЦреБрд░рдЬрд╛ рдорд╕реАред (рдЕ. рд╣. рдЙ. рейреи. резрем ; рд╡реГ. рдорд╛. рекрен. рейрем. рд╢рд╛. рд╕рдВ. рей. резрез. резреи)
рднрдЧреНрди рднрдЧреНрди: рдкрд┐рдмреЗрддреН рддреНрд╡рдХ рдкрдпрд╕рд╛рд╜рд░реНрдиреБрд╕реНрдп рдЧреЛрдзреВрдордЪреВрд░реНрдг рд╕рдШреГрддреЗрди рд╡рд╛рд╜рдеред (рд╡реГ. рдорд╛. рекрем. резреж)
рднрдЧреНрди рдЪреВрд░реНрдг рдкреБрд░реЗрдг рд╕рдВрдпреЛрдЬреНрдп рдШреГрддреЗрдирд╛рд░реНрдЬреБрдирд▓рд╛рдХреНрд╖рдпреЛ:ред рднрдЧреНрди: рд╕рдиреНрдзрд╛рдирдорд╛рдпрд╛рддрд┐ рд▓реАрдврдВ рдХреНрд╖реАрд░рдШреГрддрд╛рд╢рд┐рдирд╛рее (рднрд╛. рдкреНрд░. рдЪрд┐. рекрео. реиреп)
рд░рдХреНрддрдкрд┐рддреНрдд рдзрдирдЮреНрдЬрдпреЛрджреБрдореНрдмрд░рд╡реЗрддрд╕рддреНрд╡рдХреНтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж рдПрддреЗ рд╕рдорд╕реНрддрд╛: рдЧрдгрд╢: рдкреГрдердЧ рд╡рд╛ рд░рдХреНрддрдВ рд╕рдкрд┐рддреНрддрдВ рд╢рдордпрдиреНрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╛:рее (рдЪ. рдЪрд┐. рек. ренрел.-ренрен)
рд░рдХреНрддрдкрд┐рддреНрдд рдкрд┐рдмреЗрдЪреНрдЫреАрддрдХрд╖рд╛рдпрдВ рд╡рд╛ рдЬрдореНрдмрд╛рдореНрд░рд╛рд░реНрдЬреБрдирд╕рдВрднрд╡рдореНрее (рд╕реБ. рдЙ. рекрел. реирей)
рд╡реНрд░рдг рдХрджрдореНрдмрд╛рд░реНрдЬреБрдирдирд┐рдореНрдмрд╛рдирд╛рдВ рдкрд╛рдЯрд▓реНрдпрд╛: рдкрд┐рдкреНрдкрд▓рд╕реНрдп рдЪред рд╡реНрд░рдгрдкреНрд░рдЪреНрдЫрд╛рджрдиреЗ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдкрддреНрд░рд╛рдгреНрдпрд░реНрдХрд╕реНрдп рдЪрд╛рджрд┐рд╢реЗрддред (рдЪ. рдЪрд┐. реирел. репрел)
рдЕрд░реНрд╢: рдкрд░рд┐рд╖реЗрдЪрдиреЗ рд╡рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рддреН рд╡реГрд╖рдХрдХреБрднрдпрд╡рд╛рд╕рдирд┐рдореНрдмрд╛рдВрд╢реНрд░реНрдЪред (рдЪ. рдЪрд┐. резрек. реирезрек)
рдХреБрд╖реНрда рдЦрджрд┐рд░рд╛рд╡рдШрд╛рддрдХрдХреБрднрд╛тАж..рд╢рд╕реНрдпрдиреНрддреЗ рд╕реНрдирд╛рдирдкрд╛рдиреЗрд╖реБрее (рдЪ. рдЪрд┐. рен. резреиреп)
рд░рдХреНрддрддрд┐рд╕рд╛рд░ тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж.рдЕрд░реНрдЬреБрдирддреНрд╡рдЪрд╛:ред рдкреАрддрд╛: рдХреНрд╖реАрд░реЗрдг рдордзреНрд╡рд╛рдвреНрдпрд╛: рдкреГрдердХ рд╢реЛрдгрд┐рддрд╡рд╛рд░рдгрд╛:рее (рд╡реГ рдорд╛. рей. рекрез)
рдЧреНрд░рд╣рдгреАрд░реЛрдЧ рдХреЗрд╢рд░рдЬрд╛рд░реНрдЬреБрдирдХреНрд╖рд╛рд░: рдкреНрд░рд╛рдд: рдкреАрддрд╢реНрд░реНрдЪ рдорд╕реНрддреБрдирд╛ред рдирд┐рд╣рдиреНрддрд┐ рд╕рд╛рдордорддреНрдпрд░реНрдердордЪрд┐рд░рд╛рджреН рдЧреНрд░рд╣рдгреАрд░реБрдЬрдореНрее (рдмрдВ. рд╕реЗ. рдЧреНрд░рд╣рдгреА. резреореп)
Classical Verse From Nighantu
5 verses
Source Varga Verse
рдХреИрдпрджреЗрд╡рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдУрд╖рдзрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЕрд░реНрдЬреБрдирдГ рдлрд╛рд▓реНрдЧреБрдирдГ рдкрд╛рд░реНрдердГ рдХрдХреБрднреЛ рдзреВрд░реНрддрднреВрд░реБрд╣рдГ ||реорезреп|| рд╢реНрд╡реЗрддрд╡рд╛рд╣реЛ рдирджреАрд╕рд░реНрдЬреЛрдГ рдЬрдпреЛрд╕рд┐рддрдХреЗрд╢реБрд╡реНрд░рдгрд╛рддреН | рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реНрддреБрд╡рд░рдГ рд╢реАрддреЛ рдЬрдпреЗрддреН рдкрд┐рддреНрддрдХрдлрд╡реНрд░рдгрд╛рдиреН ||реореиреж|| рдореЗрджреЛрдореЗрд╣рд╛рд╕реНрд░рджреНрд░реЛрдЧрд╕реНрд╡реЗрджрднрдЧреНрдирдХреНрд╖рддрдХреНрд╖рдпрд╛рдиреН |реореирез|
рдзрдиреНрд╡рдиреНрддрд░рд┐рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдЖрдореНрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЕрд░реНрдЬреБрдирдГ рдХрдХреБрднрдГ рдкрд╛рд░реНрдерд╢реНрдЪрд┐рддреНрд░рдпреЛрдзреА рдзрдирдЮреНрдЬрдпрдГ | рд╡реАрд░рд╛рдиреНрддрдХрдГ рдХрд┐рд░реАрдЯреА рдЪ рдирджреАрд╕рд░реНрдЬреЛрд╜рдкрд┐ рдкрд╛рдгреНрдбрд╡рдГ ||резрезрел|| рдХрдХреБрднрд╕реНрддреБ рдХрд╖рд╛рдпреЛрд╖реНрдгрдГ рдХрдлрдШреНрдиреЛ рд╡реНрд░рдгрдирд╛рд╢рдирдГ | рдкрд┐рддреНрддрд╢реНрд░рдорддреГрд╖рд╛рд░реНрддрд┐рдШреНрдиреЛ рдорд╛рд░реБрддрд╛рдордпрдХреЛрдкрдирдГ ||резрезрем||
рднрд╛рд╡рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рд╡рдЯрд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдХрдХреБрднреЛрд╜рд░реНрдЬреБрдирдирд╛рдорд╛рдЦреНрдпреЛ рдирджреАрд╕рд░реНрдЬрд╢реНрдЪ рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ | рдЗрдиреНрджреНрд░рджреНрд░реБрд░реНрд╡реАрд░рд╡реГрдХреНрд╖рд╢реНрдЪ рд╡реАрд░рд╢реНрдЪ рдзрд╡рд▓рдГ рд╕реНрдореГрддрдГ ||реирей|| рдХрдХреБрднрдГ рд╢реАрддрд▓реЛ рд╣реГрджреНрдпрдГ рдХреНрд╖рддрдХреНрд╖рдпрд╡рд┐рд╖рд╛рд╕реНрд░рдЬрд┐рддреН | рдореЗрджреЛрдореЗрд╣рд╡реНрд░рдгрд╛рдиреН рд╣рдиреНрддрд┐ рддреБрд╡рд░рдГ рдХрдлрдкрд┐рддреНрддрд╣реГрддреН ||реирек||
рдорджрдирдкрд╛рд▓рдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рд╡рдЯрд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдХрдХреБрднреЛрд╜рд░реНрдЬреБрдирдирд╛рдорд╛ рд╕реНрдпрд╛рдиреНрдирджреАрд╕рд░реНрдЬрд╛рд╢рд░рд┐рддрджреНрд░реБрдордГ | рдХрдХреБрднрдГ рд╢реАрддрд▓реЛ рднрдЧреНрдирдХреНрд╖рддрдХреНрд╖рдпрд╡рд┐рд╖рд╛рд╕реНрд░рдЬрд┐рддреН ||резрек||
рд░рд╛рдЬрдирд┐рдШрдгреНрдЯреБ рдкреНрд░рднрджреНрд░рд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЧ рдЕрд░реНрдЬреБрдирдГ рд╢рдореНрдмрд░рдГ рдкрд╛рд░реНрдерд╢реНрдЪрд┐рддреНрд░рдпреЛрдзреА рдзрдирдЮреНрдЬрдпрдГ | рд╡реИрд░рд╛рдиреНрддрдХрдГ рдХрд┐рд░реАрдЯреА рдЪ рдЧрд╛рдгреНрдбреАрд╡реА рд╢рд┐рд╡рдорд▓реНрд▓рдХрдГ ||резрезрем|| рд╕рд╡реНрдпрд╕рд╛рдЪреА рдирджреАрд╕рд░реНрдЬрдГ рдХрд░реНрдгрд╛рд░рд┐рдГ рдХреБрд░реБрд╡реАрд░рдХрдГ | рдХреМрдиреНрддреЗрдп рдЗрдиреНрджреНрд░рд╕реВрдиреБрд╢реНрдЪ рд╡реАрд░рджреНрд░рдГ рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд╛рд░рдерд┐рдГ | рдкреГрдерд╛рдЬрдГ рдлрд╛рд▓реНрдЧреБрдиреЛ рдзрдиреНрд╡реА рдХрдХреБрднрд╢реНрдЪреИрдХрд╡рд┐рдВрд╢рддрд┐рдГ ||резрезрен|| рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реНрддреБ рдХрд╖рд╛рдпреЛрд╖реНрдгрдГ рдХрдлрдШреНрдиреЛ рд╡реНрд░рдгрдирд╛рд╢рдирдГ | рдкрд┐рддреНрддрд╢реНрд░рдорддреГрд╖рд╛рд░реНрддрд┐рдШреНрдиреЛ рдорд╛рд░реБрддрд╛рдордпрдХреЛрдкрдирдГ ||резрезрео||